Maar voor we Leuven zelf binnenstappen is het misschien toch wel nuttig om het Leuvens dialect wat toe te lichten.
Enkele kenmerkende uitspraken kunnen u misschien helpen om de Leuvenaars wat beter te begrijpen...
Vandaar een drietal afleveringen.
Leuvens dialect (1)
Z’emmem em boë ze pikke Ze hebben hem beetgenomen
‘K em ne keumel geschote Ik heb een flater begaan
Das ’t nevralzjiek poent Dat is de gevoelige plek, de moeilijkheid
Krakkebazen Blauwe bosbessen
Me stonte dao vei ne fet-acompli We stonden daar voor een voldongen feit
Oë iee moete demisjonneire Hij heeft moeten ontslag nemen
Ik wond men arloizjen up Ik wond mijn uurwerk op
As ek et geu veiem komt em mërge Als ik mij niet vergis, komt hij morgen
Doo stoo ne noikesbuem in menen of Daar staat een notenboom in mijn hof
On de stoese Aan het station
Wa nen brikabrak es me da Wat voor een rommel is dat
D’as proot vei de vook Dat is onzin
Da jeif ek en up e brifke Daar mag je zeker van zijn
‘K em van ditten en datte gekocht Ik heb dadels gekocht
‘K moet doo ieest es ouver noopaze Ik moet daar eerst eens over nadenken
Z’es de pompon van de famille Ze is de mooiste van de familie
Z’es nit on eir gaike gedupt Ze is niet van gisteren
Oë iee nen dwêze kop Hij is niet voor rede vatbaar
T’es van men botte Het loopt verkeerd
‘K zal eu sèvves nekiee ramasseire se Ik zal u straks eens vastpakken
‘K eit jêre jêrebeize mei blumsoeker Ik eet graag aardbeien met bloemsuiker
Oë moet moo zene string trekken Hij moet zich maar uit de slag trekken
’T es nen gamèllefrètter Het is een beroepsmilitair
Da’s nogal ne kastaar se Dat is mij er één
Salukes... en tot de volgende zitting.
LeoPol
